|
Д'Артаньян и три мушкетера
(режиссер-постановщик — Светлана Алипова)
«Д’Атраньян и три мушкетера» — один из самых первых русских мюзиклов; к тому же самый любимый и известный. После постановки «The Phantom of the Opera» нас «потянуло» на что-то своё, родное. И выбор естественным образом пал на всеми любимый мюзикл Максима Дунаевского.
Самым сложным делом оказался перевод песен с русского на английский. Во-первых, переводили хоть и суперпрофессионалы (Наталия Ищенко и Владимир Кулешов), но русские люди, и английский для них не родной. А писать стихи на иностранном языке не так то просто. Во-вторых, нужно было не просто перевести стихи, но еще и попадать в музыкальную фразу, в ритм, что по силам далеко не каждому. Но в результате получилось очень неплохо. Англичанам, которым довелось читать переводы, стихи очень нравились.
Вторая сложность, с которой мы столкнулись, была запись музыки. Нот у нас не было; живые инструменты при записи мы себе позволить не могли. В этой ситуации нас выручил наш гениальный композитор, звукорежиссер и аранжировщик Егор Федоров. Он «снимал» музыку со слуха и записывал ее на компьютере — он один заменил целый вокально-инструментальный ансамбль. В некоторых случаях записи получились лучше, чем в оригинале («Песенка Кэт», «Дуэт Констанции и д’Артаньяна», «Людовик XIII (Одинокий)», и совершенно фантастический финал «Вместе навсегда»).
Успех спектакля объясняется не только талантливой режиссурой, зрелищностью, спецэффектами и большим количеством фехтовальных и танцевальных номеров (в постановке Антона Алипова и Павла Грбенникова), но и совершенно незабываемой атмосферой, царившей на репетициях, и сохранившейся на сцене.
Во время репетиций парни, бравшие в руки шпаги, превращались в мушкетеров-забияк, и устраивали дуэли по поводу и без повода. Девушки-монашки так самозабвенно репетировали канкан, что вокруг них постоянно собиралась толпа зевак-слушателей Академии. И еще было много-много забавных случаев, малую долю из которых вы сможете прочесть в разделе За кулисами.
В результате спектакль получился веселый, живой, захватывающий. Два с половиной часа пролетают очень быстро, а хорошее настроение и впечатления от спектакля остаются надолго. Очень рекомендуем посмотреть! |
